給講西班牙語的人提供的刑事辯護協助

被逮捕或被提出指控可能會非常令人害怕，尤其是當英文對你來說很困難時。你可能會同時擔心監獄、法院、你的家人，以及你的移民身分。

你並不孤單。GuardLine Defense 是一項免費服務，協助將需要的人連結到獨立的刑事辯護律師。我們是不是律師事務所，不提供法律意見，而且使用我們的服務不會建立律師-委任人關係。如果你想開始，你可以進行律師媒合。

為什麼需要西班牙語的協助很重要

小小的錯誤可能會傷害刑事案件。如果你無法完全理解警方、法院文件或律師的內容，就更難保護自己。從第一次接觸警方到最後一次出庭，清楚的溝通都很重要。

許多人會有壓力，想要快速回答問題。但當你緊張，或正在使用第二語言時，這是有風險的。能夠說西班牙語的辯護律師，或是能夠可靠地與口譯員合作的律師，可以幫助你理解正在發生什麼，以及你可能有哪些選擇。

• 你可以在法庭上要求口譯員。
• 你不必猜測表格或警告的意思。
• 你可以請律師用簡單的話解釋事情。
• 如果英文對你來說很困難，一定要告訴你的律師。

在尋找刑事辯護協助時，你應該注意什麼

並不是每位律師都適合每個人。如果你是西班牙語使用者，請找一位能清楚地與你溝通的人。這可能意味著律師會說西班牙語，有西班牙語背景的工作人員，或能以可靠方式使用受訓的口譯員。

找得到也理解：刑事指控可能影響移民的辯護律師也很有幫助。我們不是移民律師，也不提供移民方面的建議。但誠實地說，即使是較小的案件也可能帶來移民後果，因此應該在一開始就討論這個問題。你可以用白話閱讀更多關於刑事指控的移民後果。

1. 詢問辦公室如何與講西班牙語的客戶溝通。
2. 詢問是誰會解釋出庭日期、文件內容，以及答辯（認罪）提議。
3. 詢問律師在做重大案件決定之前，是否會先評估可能的移民後果。
4. 詢問你在被釋放後、出庭前，以及如果警方再次聯繫你，應該怎麼做。

GuardLine Defense 能如何幫助你

GuardLine Defense 協助人們找到獨立的刑事辯護律師。我們的服務對你來說是免費的。你從不需要付費給我們，我們也從不收取任何律師費用的比例。我們可能會向參與的律師收取固定的行銷費用。

我們也會提供白話資訊，讓面對常見情況的人更容易理解，例如被逮捕、第一次出庭，以及與警方談話。你可以到常見情況了解有哪些問題可以詢問，以及接下來可能會發生哪些步驟。

我很害怕，因為我看不懂那些文件。用我的語言溝通，幫助我提出更好的問題，也讓我沒那麼茫然。

你現在可以採取的簡單步驟

試著保持冷靜。你不需要在現場把所有事情都向警方解釋。如果警方想要詢問你，你可以行使保持沉默的權利，並要求律師。如果你已經有出庭日期，請不要錯過。

• 把警方、監獄、法院的所有文件都集中放在同一個地方。
• 把你下一次的出庭日期與時間寫下來。
• 不要在社群媒體上發布案件細節。
• 告訴你的律師你的移民身分，以及任何過去的逮捕或定罪。
• 如果你不明白某件事，請要求語言協助。

如果你是在幫家人，請收集他/她的全名、若有的話的預約/登記編號（booking number）、監獄或法院的名稱，以及下一次聽審的日期。接著請盡快提出媒合申請，讓你可以開始與律師談話。