去刑事法院：你可以期待什麼

如果你必須到刑事法院，你可能會感到困惑、尷尬或害怕。這是正常的。法院有規則、新的用語，而且一個房間裡可能有很多人。了解基本流程可以幫助你更穩定面對。

本頁只提供一般性資訊。GuardLine Defense 並非律師事務所，不提供法律意見，也不會建立委任律師-當事人關係。如果你需要協助尋找辯護律師，你可以在這裡配對。你也可以閱讀我們的學習頁面。

刑事法院通常是什麼樣子

刑事案件的聽審（hearing）是在法官面前，針對你的案件進行的一次會面。法官管理法庭，並做出法律上的裁定。法官不是你的律師。檢察官代表政府發言。你的辯護律師代表你發言。書記官會記錄內容。有時候，執達員（bailiff）或副執達員會協助維持安全與秩序。有時也會有翻譯人員在場。

很多聽審都很短。有些可能只有 5 到 15 分鐘。其他則可能較久，若同時有很多案件、法律辯論，或涉及羈押／保釋條件、證據，或排程安排等問題。你可能花在等待上的時間比發言還多。

• 法官（Judge）。主持聽審並就案件做決定。
• 檢察官（Prosecutor）。試圖代表政府證明被控事項。
• 辯護律師（Defense lawyer）。保護你的權利並代表你發言。
• 書記官（Clerk）。記下發生的事並處理文件。
• 執達員（bailiff）或副執達員（deputy）。維持秩序並宣呼案件。
• 翻譯人員（Interpreter）。若法院提供則進行翻譯，或若你提出需求則提供翻譯。

聽審時通常會發生什麼事

實際步驟取決於法院以及你案件所處的階段。在較早期的聽審中，法院可能會叫你的名字、確認被控事項、確認你是否有律師，並安排未來的日期。有些聽審中，法官可能會談到保釋條件、保釋金或排程安排。其他聽審中，律師可能會討論證據、證人、動議（motion），或可能的解決方式。

你可能會聽到一些你不熟悉的新用語。「提審」（Arraignment）通常指第一次的出庭聽審：會宣讀被控事項，並詢問你是否要答辯（plea）。「預審」（Pretrial）通常指審判前較後期的聽審。「動議」（motion）是請求法官就某件事做出決定的申請。如果你不理解某個用語，請告訴你的律師。如果你還沒有律師，請向法院提出要先取得律師的時間。

1. 到達後照要求辦理報到（如果法院需要）。
2. 等到宣呼你的案件時再進行。
3. 法官進場時若法庭要求，請站立。
4. 仔細聆聽。只有在被要求時才發言，或在與你的律師談過之後再說。
5. 你的律師可能會大部分時間替你開口。
6. 法官可能會再指定另一個日期、做出裁定，或說明下一步。

不要以為你的整個案件會在第一次聽審就結束。許多刑事案件需要超過一次的出庭日期。有些會因撤回起訴（dismissal）、答辯協商（plea）、轉處（diversion）或審判而結束。有些指控（包括嚴重的指控）可能會影響你的移民狀況。這就是為什麼你需要一位理解移民相關問題的辯護律師。GuardLine Defense 並非移民法律服務，也不提供移民建議，但我們可以協助你尋找辯護律師。如果你的案件很嚴重，你可以閱讀重罪辯護（felony defense）的相關資訊。

你出庭前可以怎麼準備

準備可以降低壓力。前一晚，找出法院地址、法庭（courtroom）編號，以及起始時間。先想好你要怎麼去。建議提早 30 到 45 分鐘到達。法院通常會有安檢排隊。如果你遲到了，在某些情況下，法官可能會在你不在場的情況下繼續，或發出逮捕令（warrant）。

如果可以，穿乾淨、簡單的衣服。不需要穿很昂貴的服裝。避免穿有無禮用語或圖像的上衣。開庭前先把手機關掉。帶上你的法院文件；如果你有，帶照片身分證件（photo ID）；帶上你的律師聯絡資訊，以及一本小筆記本。如果你英文比較難，你要盡早提出要求申請翻譯。如果你在之前曾被逮捕過，請回顧被逮捕後你的權利，讓你記得哪些可以說、哪些不該說。

• 知道法院地址與房間／法庭編號。
• 提早到。安檢可能要花時間。
• 把所有法院文件放在同一個資料夾。
• 如果你需要翻譯，提出申請。
• 不要攜帶禁止物品。許多法院禁止攜帶折疊小刀、噴霧或工具。
• 如果你已經有律師，若可行請在聽審前先見面，並詢問那一天的目標是什麼。

在法庭裡要做什麼，以及聽完之後會發生什麼

當你的案件被宣呼時，就到你律師告訴你的地方。站直。說話清楚、有禮貌——即使你覺得很不安也一樣。如果法官問的是是或否的問題，你只需回答那個問題，不要打斷。如果你不理解，說「我不明白」或「我需要一位翻譯人員」是可以的。如果你已經有律師，回答案件相關問題前先看你的律師。

聽審結束後，你的律師可能會說明發生了什麼事，以及接下來會是什麼。你可能會拿到另一個出庭日期。你也可能需要遵守某些條件，例如再次出庭報到、定期報到、遠離某個地點或某個人、接受藥物檢測，或不得離開該州。請仔細遵守每一項法院命令。缺席法院或違反條件可能會讓你的情況變得更糟。

如果你還沒有律師，請試著在法院結束後越快與律師聯絡越好。刑事案件可能會影響你的紀錄、工作、家庭，以及你的移民狀況。我們不是律師事務所，也不提供法律意見，但我們的服務對你是免費的。你從不需要付費給我們，而且我們從不收取任何律師費用的比例。如果律師選擇參與，我們會收取固定的行銷費用。

你今天不需要懂得每一個法律用語。你確實需要保護你的權利、準時出庭，並且儘快獲得真正的法律協助。