¿Qué es una comparecencia inicial (arraignment)?
Una declaración de acusación (arraignment) normalmente es tu primera audiencia en la corte después de que te acusen de un delito. El juez te informa la acusación, te explica tus derechos y te pide que hagas una declaración.
Si tú o alguien que amas fue arrestado, la palabra declaración de acusación (arraignment) puede dar miedo. Esta audiencia a menudo es corta, pero importa. Es una de las primeras veces que se atiende tu caso en la corte.
Para muchos inmigrantes, hay un miedo extra sobre la cárcel, la corte y problemas de inmigración. Un caso penal puede afectar tu estatus migratorio. Intenta conseguir un abogado defensor que entienda los temas de inmigración. GuardLine Defense no es un despacho de abogados, no brinda asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Ofrecemos ayuda gratuita para conectar a las personas con un abogado independiente a través de nuestro servicio de emparejamiento.
¿Qué pasa en una declaración de acusación (arraignment)?
En una declaración de acusación (arraignment), el juez generalmente hace algunas cosas básicas. El juez te dice cuál o cuáles cargos presentó el gobierno. El juez se asegura de que entiendas tus derechos. El juez puede preguntarte si tienes un abogado o si necesitas tiempo para conseguir uno. Luego el juez pide tu declaración, normalmente culpable, no culpable o sin competencia, dependiendo de la corte y el estado.
El juez también puede hablar sobre condiciones de liberación. Eso puede incluir fianza, bono, mantenerse alejado de una persona o un lugar, pruebas de drogas o presentarte ante la corte. En algunos casos, el juez establece la próxima fecha de la corte. Muchas declaraciones de acusación (arraignments) son breves. Algunas duran solo unos minutos.
Qué significa una declaración
Una declaración es tu respuesta a la acusación. En muchas audiencias iniciales, las personas se declaran no culpables para que el caso pueda continuar y para que un abogado tenga tiempo de revisar las pruebas. No debes adivinar cuál declaración es mejor para ti. Una declaración de culpabilidad o de sin competencia puede tener consecuencias graves en lo penal y en lo migratorio.
Si todavía no has hablado con un abogado, dilo claramente: quieres un abogado. Si la policía te arrestó, también puede ayudar revisar tus derechos después del arresto. Lo que digas en la corte puede importar más adelante.
- El juez lee o resume la acusación
- La corte revisa tu nombre y tu información básica
- Te informan sobre tus derechos
- El juez pregunta por un abogado
- Se puede presentar una declaración
- Se pueden hablar sobre la fianza o las condiciones de liberación
- Se puede fijar la próxima fecha de la corte
Por qué la declaración de acusación (arraignment) es importante para los inmigrantes
Para las personas que no son ciudadanas, incluso un caso pequeño puede causar problemas más grandes. Algunas acusaciones, declaraciones o sentencias pueden afectar una visa, tarjeta verde, un caso de asilo, DACA, TPS o futuras solicitudes de inmigración. Por eso es importante pedir un abogado defensor penal que entienda las consecuencias migratorias. GuardLine Defense no es un servicio de leyes de inmigración y no brinda asesoría migratoria. Podemos ayudarte a tratar de encontrar un abogado defensor para casos como defensa por delito grave (felony defense) y otras acusaciones penales.
No asumas que un caso es menor solo porque suena como si fuera menor. Una acusación de hurto en tienda (shoplifting), una acusación de drogas, una alegación de violencia doméstica o un acuerdo para declararse pueden crear riesgo migratorio. El paso más seguro es hablar con un abogado defensor calificado antes de tomar decisiones importantes.
Cómo prepararte para tu declaración de acusación (arraignment)
Si pronto tienes una declaración de acusación (arraignment), intenta mantener la calma y planear con anticipación. Usa ropa limpia y sencilla si puedes. Llega temprano. Lleva cualquier documento de la corte que tengas. Si no entiendes bien el inglés, pide un intérprete a la corte lo antes posible. Habla con claridad y no interrumpas al juez.
- Aprende la fecha, la hora y la sala de la corte
- Lleva tus documentos e identificación si la corte te lo pidió
- Pide un intérprete si lo necesitas
- Dile al juez si quieres un abogado
- No hables sobre los hechos de tu caso en una audiencia abierta a menos que tu abogado te lo indique
- Cumple todas las condiciones de liberación y regresa para cada fecha de la corte
No asistir a una declaración de acusación (arraignment) puede empeorar las cosas. La corte puede emitir una orden de arresto, agregar penalidades o hacer más difícil la liberación. Si estás en la cárcel, la declaración de acusación (arraignment) puede ocurrir allí por video o pueden llevarte a la corte. Si estás en libertad bajo custodia, toma la fecha en serio y no llegues tarde.
La declaración de acusación (arraignment) a menudo es corta, pero las decisiones que la rodean pueden afectar el resto del caso.
Una declaración de acusación (arraignment) normalmente es la primera audiencia en la que el juez te informa la acusación, te explica tus derechos y te pide que hagas una declaración.