Consecuencias migratorias de un cargo penal

Si no eres ciudadano de Estados Unidos, una acusación penal puede traer dos problemas al mismo tiempo. Puede que tengas que lidiar con el tribunal penal y también preocuparte por tu visa, tarjeta de residencia (green card), permiso de trabajo o tu caso migratorio futuro.

Eso puede dar miedo. Aun así, tienes derechos. También mereces una defensa. GuardLine Defense no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal. Nuestro servicio gratuito puede ayudarte a buscar un abogado defensor penal independiente. Puede ayudar si ese abogado entiende cómo los casos penales pueden afectar la inmigración.

Por qué un caso penal puede afectar la inmigración

La ley de inmigración y la ley penal son separadas, pero pueden traslaparse. Una acusación, una declaración de culpabilidad (plea) o una condena pueden ser revisadas por oficiales de inmigración o por un tribunal de inmigración más adelante. Incluso un caso que parezca pequeño en el tribunal penal puede causar problemas migratorios serios para algunas personas.

El riesgo depende de muchos factores. Estos incluyen la acusación exacta, el resultado final, tu estatus migratorio, tu historial y lo que ocurrió en el informe policial o en el expediente del tribunal. Por eso los detalles importan. Una sola palabra en un acuerdo de declaración de culpabilidad puede marcar la diferencia.

• Una persona con visa puede preocuparse por la renovación, la cancelación o viajes futuros.
• Un residente con green card puede preocuparse por la deportación, el reingreso después de viajar o problemas al solicitar la ciudadanía.
• Una persona sin estatus puede enfrentar un riesgo adicional si el contacto con la policía lleva a la atención migratoria.
• Una persona con asilo, TPS, DACA u otro caso pendiente puede enfrentar demoras o problemas nuevos.

Acusaciones y resultados que pueden causar problemas

Nadie puede decirte el resultado migratorio sin revisar tu caso. Pero algunos tipos de acusaciones a menudo se tratan como de alto riesgo. Estos pueden incluir delitos de drogas, hurto, fraude, cargos relacionados con violencia doméstica, algunos cargos de agresión, poner en peligro a un menor, delitos con armas de fuego y algunos casos de DUI, especialmente si hay datos adicionales involucrados.

Una condena no es lo único que importa. En algunos casos, un acuerdo de declaración de culpabilidad (plea), una admisión en la corte, una sentencia o una violación de la libertad condicional también pueden causar problemas migratorios. Por eso es importante pausar y hacer preguntas antes de aceptar cualquier acuerdo.

1. Pregunta qué dice la acusación exacta en el papel.
2. Pregunta si la declaración de culpabilidad requiere que admitas hechos que pueden perjudicar tu caso migratorio.
3. Pregunta si una acusación diferente o una estructura de sentencia distinta puede reducir el riesgo migratorio.
4. Pídele al abogado que explique tanto el riesgo penal como las posibles consecuencias migratorias en lenguaje claro.

Si la policía te detuvo, lee tus derechos después de un arresto. Si la acusación es seria, también puedes obtener más información sobre la defensa por delito grave. Nuestra sección de aprendizaje tiene más información en lenguaje claro.

Qué hacer ahora mismo si te acusan

Primero, usa tu derecho a permanecer en silencio. No tienes que explicar, discutir ni adivinar. Puedes decir: "Quiero permanecer en silencio. Quiero un abogado". Este derecho aplica sin importar tu estatus migratorio.

Segundo, intenta conseguir un abogado defensor penal lo antes posible. Cuéntale al abogado sobre tu estatus migratorio, incluso si te da vergüenza o tienes miedo. El abogado necesita la verdad para protegerte. Si ocultas esa información, el abogado podría pasar por alto un riesgo importante.

Tercero, lleva tus documentos a la primera reunión si puedes. Los documentos útiles pueden incluir tus documentos de cargos, papeles de fianza, el aviso de la fecha del tribunal, cualquier documento de casos anteriores y documentos de inmigración como una green card, visa, permiso de trabajo, el aviso del recibo, o decisiones migratorias anteriores.

• No firmes documentos que no entiendas.
• No aceptes una declaración de culpabilidad (plea) solo porque parece rápida.
• No hables sobre los hechos del caso en redes sociales, en mensajes de texto o en llamadas desde la cárcel.
• No te pierdas fechas de tribunal ni reuniones con tu abogado.
• Sí dile a tu abogado si tienes planes de viaje, una entrevista de inmigración o una solicitud pendiente.

Por qué importa tener un abogado defensor adecuado

No todos los abogados defensores penales manejan los temas relacionados con inmigración de la misma manera. Quieres un abogado defensor que se tome en serio las consecuencias migratorias y que pueda detectar señales de alerta temprano. En algunos casos, ese abogado también puede trabajar con un abogado de inmigración. GuardLine Defense no es un bufete de abogados, y nosotros no somos abogados de inmigración. No damos asesoría migratoria. Ayudamos a conectar a las personas con un abogado defensor penal independiente.

Un abogado defensor cuidadoso puede buscar formas de reducir el daño. Eso no significa que se garantice cualquier resultado. Significa que el abogado puede revisar opciones como impugnar la evidencia, buscar una acusación diferente, evitar ciertas admisiones o pedir una sentencia que pueda ser menos dañina bajo la ley de inmigración.

Las palabras en el expediente judicial importan. El papeleo final puede importar tanto como la sentencia final.

Esta es una de las razones para buscar ayuda temprano, no el día que planeas declararte culpable (plead). El tiempo le da al abogado más oportunidad de investigar, hablar con el fiscal y entender tus objetivos. Para una persona, evitar la cárcel puede ser lo más importante. Para otra, proteger una green card o una ciudadanía futura puede ser la mayor preocupación.

Si quieres, podemos ayudarte a encontrar un abogado con quien hablar. El abogado es independiente. Tú decides si contratas a ese abogado.

Miedos comunes y lo que es verdad

Muchos inmigrantes piensan: "Si pido un abogado, se verá como si yo fuera culpable". Eso no es cierto. Pedir un abogado es ejercer un derecho básico. También muchas personas creen que deben responder preguntas de la policía por su estatus. Eso tampoco es cierto. Aun así, tienes derecho a permanecer en silencio.

Algunas personas creen que una declaración de culpabilidad (plea) siempre es más segura que pelear el caso. A veces eso es falso. Una declaración rápida puede resolver un problema en el tribunal penal mientras crea uno nuevo en inmigración. Otras personas piensan que un caso antiguo ya no puede afectarlas otra vez. Eso también puede ser falso. Una condena pasada puede aparecer después durante la renovación, al viajar, en una detención o en una entrevista de ciudadanía.

• Una acusación puede importar, incluso si el caso todavía está abierto.
• Una declaración de culpabilidad (plea) puede importar, incluso sin tiempo en la cárcel.
• Una condena puede afectar el estatus, los viajes, el reingreso y las solicitudes futuras.
• Un caso desestimado puede aun así dejar registros que un abogado debe revisar.
• Los hechos y documentos exactos importan. No te fíes de rumores de amigos ni de publicaciones en línea.

El paso más seguro es hablar con un abogado defensor penal que entienda que un caso penal puede conllevar consecuencias migratorias. Obtén asesoría clara de ese abogado sobre tu situación. GuardLine Defense no es un bufete de abogados y no forma una relación abogado-cliente contigo. Somos un servicio gratuito de emparejamiento multilingüe.