Ir a la corte penal: qué esperar

Si tienes que ir a un tribunal penal, es posible que te sientas confundido, avergonzado o con miedo. Eso es normal. El tribunal tiene reglas, palabras nuevas y muchas personas en una sola sala. Conocer los pasos básicos puede ayudarte a sentirte más estable.

Esta página ofrece información general solamente. GuardLine Defense no es un bufete de abogados, no brinda asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Si necesitas ayuda para encontrar un abogado defensor, puedes obtener coincidencias aquí. También puedes leer más en nuestra página de aprendizaje.

Cómo es el tribunal penal

Una audiencia en tribunal penal es una reunión frente a un juez sobre tu caso. El juez dirige la sala del tribunal y toma decisiones legales. El juez no actúa como tu abogado. El fiscal habla en nombre del gobierno. Tu abogado defensor habla por ti. Un secretario mantiene el registro. Un alguacil o adjunto ayuda con la seguridad y el orden. A veces hay un intérprete.

Muchas audiencias son cortas. Algunas duran de 5 a 15 minutos. Otras tardan más si hay muchos casos, argumentos legales o preguntas sobre condiciones de liberación, evidencia o la programación. Es posible que pases más tiempo esperando que hablando.

• Juez. Dirige la audiencia y toma decisiones sobre el caso.
• Fiscal. Intenta probar el cargo para el gobierno.
• Abogado defensor. Protege tus derechos y habla por ti.
• Secretario. Escribe lo que sucede y se encarga del papeleo.
• Alguacil o adjunto. Mantiene el orden y llama a los casos.
• Intérprete. Traduce si el tribunal proporciona uno o si se solicita.

Qué suele pasar en una audiencia

Los pasos exactos dependen del tribunal y de la etapa de tu caso. En una audiencia temprana, el tribunal puede llamar tu nombre, confirmar el cargo, verificar si tienes un abogado y programar fechas futuras. En algunas audiencias, el juez puede hablar sobre condiciones de liberación, fianza o la programación. En otras audiencias, los abogados pueden discutir la evidencia, los testigos, las mociones o posibles resoluciones.

Es posible que escuches palabras que te son nuevas. "Declaración de cargos" a menudo significa la primera audiencia del tribunal donde se lee el cargo y el tribunal pregunta sobre la declaración. "Preliminar" a menudo significa audiencias posteriores antes de un juicio. Una "moción" es una solicitud para que el juez decida algo. Si no entiendes una palabra, díselo a tu abogado. Si todavía no tienes un abogado, pide al tribunal tiempo para conseguir uno.

1. Regístrate cuando llegues, si el tribunal lo requiere.
2. Espera hasta que llamen tu caso.
3. Ponte de pie cuando entre el juez, si la sala lo solicita.
4. Escucha con atención. Habla solo cuando te lo pidan, o después de hablar con tu abogado.
5. Tu abogado puede hacer la mayor parte de la conversación.
6. El juez puede fijar otra fecha, emitir una decisión o explicar los siguientes pasos.

No esperes que todo tu caso termine en la primera audiencia. Muchos casos penales requieren más de una fecha de tribunal. Algunos terminan por sobreseimiento, declaración de culpabilidad, desvío o juicio. Algunos cargos, incluso los cargos serios, pueden tener consecuencias migratorias. Por eso es importante contar con un abogado defensor que entienda temas migratorios. GuardLine Defense no es un servicio de leyes de inmigración y no brinda asesoría migratoria, pero podemos ayudarte a buscar un abogado defensor. Si tu caso es serio, puedes leer sobre la defensa por delito grave.

Cómo prepararte antes de ir

Prepararte puede reducir el estrés. La noche anterior, busca la dirección del tribunal, el número de la sala y la hora de inicio. Planifica cómo vas a llegar. Intenta llegar 30 a 45 minutos antes. Los tribunales a menudo tienen filas de seguridad. Si llegas tarde, el juez puede seguir sin ti o emitir una orden de arresto en algunas situaciones.

Si puedes, usa ropa limpia y sencilla. No necesitas ropa cara. Evita playeras con palabras o imágenes irrespetuosas. Apaga tu teléfono antes de la audiencia. Lleva tus documentos del tribunal, una identificación con foto si la tienes, la información de contacto de tu abogado y una libreta pequeña. Si el inglés te cuesta, pide un intérprete lo antes posible. Si te detuvieron antes, revisa tus derechos después del arresto para recordar qué decir y qué no decir.

• Conoce la dirección del tribunal y el número de la sala.
• Llega temprano. La seguridad puede tardar.
• Lleva todos los documentos del tribunal en una sola carpeta.
• Pide un intérprete si lo necesitas.
• No traigas artículos prohibidos. Muchos tribunales prohíben cuchillos de bolsillo, aerosoles o herramientas.
• Si tienes un abogado, si es posible, reúnete con él antes de la audiencia y pregunta cuál es el objetivo para ese día.

Qué hacer en la sala del tribunal y qué pasa después

Cuando llamen tu caso, ve donde tu abogado te indique. Ponte de pie derecho. Habla con claridad. Sé respetuoso, incluso si te sientes molesto. Si el juez hace una pregunta de sí o no, responde solo esa pregunta. No interrumpas. Si no entiendes, está bien decir, "No entiendo" o "Necesito un intérprete". Si tienes un abogado, míralo antes de responder preguntas sobre el caso.

Después de la audiencia, tu abogado puede explicarte lo que pasó y lo que sigue. Es posible que te den otra fecha de tribunal. Es posible que tengas que seguir condiciones, como presentarte otra vez, registrarte, mantenerte alejado de un lugar o persona, hacerte pruebas de drogas o no salir del estado. Cumple cuidadosamente cada orden del tribunal. Perder una audiencia o romper condiciones puede empeorar tu situación.

Si todavía no tienes un abogado, intenta hablar con uno lo antes posible después del tribunal. Un caso penal puede afectar tu historial, tu trabajo, tu familia y tu situación migratoria. No somos un bufete de abogados y no brindamos asesoría legal, pero nuestro servicio es gratuito para ti. Nunca nos pagas, y nunca tomamos un porcentaje de las tarifas de ningún abogado. Nos pagan una tarifa fija de mercadotecnia si un abogado elige participar.

No necesitas saber hoy todas las palabras legales. Lo que sí necesitas es proteger tus derechos, presentarte y conseguir ayuda legal real lo más rápido posible.