الكفالة والسند (Bond) في الولايات المتحدة: شرح
الكفالة هي مبلغ من المال أو وعد يتم تقديمه إلى المحكمة حتى يتمكن الشخص من الخروج من السجن والعودة لحضور مواعيد المحكمة. تشرح هذه الصفحة ما هي الكفالة والضمان والتكاليف الشائعة والحقوق الأساسية بلغة إنجليزية بسيطة.
إذا تم توقيف أحد أفراد عائلتك، فقد تبدو كلمتا الكفالة والضمان غير واضحتين. تسير الإجراءات بسرعة. من الطبيعي أن تشعر بالخوف، خاصة إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعامل فيها مع الشرطة أو المحكمة في الولايات المتحدة.
توفر هذه الصفحة معلومات عامة وليست نصيحة قانونية. GuardLine Defense هي ليست مكتبًا قانونيًا، واستخدام خدمتنا المجانية لا يخلق علاقة بين المحامي والموكل. يمكن أيضًا أن تؤثر القضية الجنائية في الحالة الهجروية، لذلك من المهم التحدث مع محامٍ للدفاع يفهم قضايا الهجرة. يمكنك الحصول على مطابقة مع محامٍ مستقل، أو قراءة المزيد في صفحة التعلّم.
ماذا تعني الكفالة والضمان؟
الكفالة هي المبلغ أو الشرط الذي تحدده المحكمة للسماح للشخص بالخروج من السجن بينما ما زالت القضية قيد النظر. تستخدم المحكمة الكفالة لمحاولة ضمان عودة الشخص لحضور مواعيد المحكمة القادمة.
الضمان هو الطريقة التي يتم بها تقديم الكفالة. أحيانًا يدفع الشخص أو عائلته كامل المبلغ مباشرةً إلى المحكمة. وأحيانًا يستخدمون شركة ضمان كفالة، وتُسمّى أيضًا السمسار/الضامن (bondsman)، حيث تقوم هذه الشركة بتقديم ضمان نيابةً عنهم مقابل رسوم.
- يحدد القاضي الكفالة أو يتم تحديدها وفق جدول تُستخدمه السجن أو المحكمة.
- إذا التزم الشخص بالقواعد وعاد إلى المحكمة، تستمر القضية طالما بقي خارج السجن.
- إذا غاب الشخص عن موعد المحكمة، يمكن للقاضي إصدار مذكرة توقيف وقد تُفقد الكفالة أو يتم إلغاؤها.
كيف يتم تحديد الكفالة للشخص؟
بعد التوقيف، يتم عادةً إدخال الشخص إلى السجن. قد تتضمن عملية الإدخال البصمات وتصوير الشخص ومعلوماته الشخصية الأساسية. في بعض الأماكن، قد يتم تحديد مبلغ الكفالة بسرعة باستخدام جدول. وفي حالات أخرى، يجب على الشخص الانتظار حتى أول جلسة محكمة، وغالبًا ما تُسمّى جلسة التهمة (arraignment) أو جلسة الكفالة.
في تلك الجلسة، قد يقرر القاضي ما إذا كان سيتم إطلاق سراح الشخص، أو تحديد كفالة نقدية، أو فرض شروط، أو خفض/رفع الكفالة، أو إبقاء الشخص في السجن. وقد ينظر القاضي إلى عدة أمور.
- التهمة وما إذا كانت جنحة أو جناية
- السجل الجنائي السابق، إن وجد
- ما إذا كان الشخص قد فاته موعد محكمة من قبل
- الروابط بالمجتمع مثل العائلة أو العمل أو المدرسة أو السكن
- مخاوف تتعلق بالأمن العام
قد يتم إطلاق سراح بعض الأشخاص دون دفع المال. قد يُسمّى ذلك الإفراج بناءً على التعهد، أو "ROR". يعني ذلك أن الشخص يتعهد بالحضور إلى المحكمة. وقد يتعين على أشخاص آخرين الالتزام بشروط، مثل عدم التواصل مع الضحية المزعومة، أو عدم الكحول أو المخدرات، أو حدود السفر، أو المراجعات مع خدمات ما قبل المحاكمة.
إذا كانت التهمة خطيرة، فقد ترغب أيضًا في قراءة المزيد عن الدفاع عن الجنايات. إذا كانت الشرطة تريد طرح أسئلة، راجع حقوقك بعد التوقيف.
دفع الكفالة نقدًا أو استخدام ضمان كفالة
هناك طريقتان شائعتان لإخراج شخص عندما يتم تحديد كفالة نقدية. إحداهما دفع المبلغ كاملًا للمحكمة أو للسجن، إذا كان ذلك مسموحًا. والأخرى هي استخدام شركة ضمان كفالة.
الخيار 1: دفع مبلغ الكفالة كاملًا
إذا كانت الكفالة 2,500 دولار، فقد تتمكن العائلة من دفع 2,500 دولار مباشرةً إلى المحكمة. إذا حضر الشخص كل مواعيد المحكمة المطلوبة والتزم بالقواعد، فقد يتم لاحقًا إرجاع معظم أو كل ذلك المال، اعتمادًا على القواعد والرسوم والغرامات المحلية. وعادةً لا يحدث الإرجاع فورًا. قد يستغرق الأمر أسابيع أو أشهر بعد انتهاء القضية.
الخيار 2: استخدام شركة ضمان كفالة
إذا كان مبلغ الكفالة كاملًا مرتفعًا جدًا، فقد تقوم شركة ضمان كفالة بتقديم ضمان عن الشخص. في كثير من الولايات، تفرض الشركة رسومًا غير قابلة للاسترداد، وغالبًا تكون حوالي 10% من مبلغ الكفالة، رغم اختلاف القواعد من ولاية إلى أخرى. مثال: إذا كانت الكفالة 5,000 دولار، فقد تكون رسوم الضمان حوالي 500 دولار. حتى إذا تم رفض القضية لاحقًا، فإن تلك الرسوم عادةً لا تُعاد.
قد تطلب شركة الضمان أيضًا تقديم ضمانات/رهون. الضمانات هي ممتلكات أو قيمة تُستخدم كضمان، مثل سند سيارة أو مجوهرات أو أموال في حساب بنكي. اقرأ كل ورقة قبل التوقيع. اسأل ماذا يحدث إذا غاب الشخص عن المحكمة، وهل يمكن إضافة رسوم إضافية، ومتى سيتم إرجاع الضمانات.
- اعرف المبلغ الدقيق للكفالة وموقع السجن.
- اسأل السجن ما طرق الدفع التي يقبلونها.
- إذا كنت تستخدم شركة ضمان، اطلب إجمالي الرسوم كتابةً.
- احتفظ بالإيصالات وأوراق الضمان ومعلومات مواعيد المحكمة في مكان واحد.
ماذا يمكن أن يحدث بعد الإفراج؟
إن الخروج من السجن ليس نهاية القضية. يجب على الشخص حضور كل موعد للمحكمة والالتزام بجميع شروط الإفراج. حتى تفويت موعد واحد قد يسبب مشاكل كبيرة.
- يمكن للقاضي إصدار أمر توقيف (مذكرة توقيف) للاعتقال.
- يمكن زيادة الكفالة أو إلغاؤها أو اعتبارها متروكة/مصادرة.
- قد يتم إعادة الشخص إلى السجن.
- قد تقوم شركة الضمان بالبحث عن الشخص وقد تسعى لتحصيل الدفعات بموجب اتفاقية الضمان.
حاول الحصول على موعد المحكمة التالي كتابةً قبل مغادرة السجن أو مبنى المحكمة. ضع التاريخ في تقويم هاتفك. ضع تذكيرين. احتفظ بأوراق المحكمة في مكان آمن. إذا انتقل الشخص إلى مكان آخر، فعليه إبلاغ محاميه وإبلاغ المحكمة فورًا إذا كانت القواعد المحلية تتطلب ذلك.
قد تكون للقضية الجنائية تبعات متعلقة بالهجرة، حتى قبل أن تكتمل القضية. بالنسبة لبعض الأشخاص، قد يؤدي الإفراج من السجن الجنائي إلى احتجاز هجروي أو تحويل إلى احتجاز بسبب الهجرة. نحن لسنا محامين متخصصين في الهجرة ولا نقدم نصيحة هجروية، لكن هذه إحدى الأسباب التي تجعل من المهم إيجاد محامٍ للدفاع يفهم كيف يمكن للتهم الجنائية أن تؤثر على غير المواطنين.
أهم قاعدة بعد الإفراج بسيطة: اذهب إلى المحكمة في كل مرة، والتزم بكل شرط.
أسئلة شائعة يطرحها أفراد العائلة
غالبًا ما يسأل أفراد العائلة عن المدة التي سيستغرقها الإفراج. الإجابة الصادقة هي أنه يعتمد على ذلك. أحيانًا يحدث الإفراج بعد ساعات قليلة من تقديم الكفالة. وأحيانًا يستغرق الأمر وقتًا أطول بسبب تأخيرات الإدخال، أو جداول المحكمة، أو وجود احتجازات من مقاطعة أخرى، أو أيام العطلة/نهاية الأسبوع، أو الأوراق المطلوبة، أو اكتظاظ السجن.
يَسأل الناس أيضًا ما إذا كانت الكفالة تعني أن الشخص مذنب. لا. الكفالة ليست إدانة. إنها قرار بالإفراج بينما ما زالت القضية قيد الانتظار. لا تزال التهمة الجنائية يجب التعامل معها في المحكمة.
سؤال شائع آخر هو ما إذا كان يمكن تغيير الكفالة. أحيانًا نعم. يمكن لمحامي الدفاع أن يطلب من المحكمة خفض الكفالة أو تغيير الشروط. قد يوافق القاضي أو لا يوافق. ولا ينبغي لأي شخص أن يعد بنتيجة.
إذا كنت تساعد شخصًا تحبه من خارج السجن، اكتب خمسة حقائق أساسية: الاسم الكامل، وتاريخ الميلاد، واسم السجن، ورقم الإدخال إن كان معروفًا، وتاريخ موعد المحكمة التالي إن كان معروفًا. قد يساعد ذلك على جعل المكالمات إلى السجن أو المحكمة أو المحامي أسهل بكثير.
إذا كانت الإنجليزية صعبة بالنسبة لك، اطلب مترجمًا شفهيًا في المحكمة. توفر كثير من المحاكم المساعدة اللغوية. واصل القول بوضوح أنك تحتاج إلى مترجم للغة التي تتحدث بها. التواصل القصير والهادئ يساعد.
قد تساعد الكفالة الشخص على الخروج من السجن قبل انتهاء القضية، لكن القواعد مهمة، وقد تكون التكاليف مرتفعة، وقد يؤدي تفويت موعد المحكمة إلى مشاكل أكبر.